Cover or not Cover. This is the question.

Immergiamoci ancora una volta (ci siamo ricascati!) nella seconda metà degli anni sessanta e prendiamo come esempi due 'Complessi' (li chiamavamo così) diversi, con i rispettivi Fans fra loro 'rivali', che, se vogliamo, in quel momento, incarnavano lo 'spirito rock' Emiliano: l'Equipe 84 e i Nomadi. Ci piacevano le loro canzoni, come 'Tutta mia la città' (Equipe) - in classifica per più settimane nella Hit Parade - e lo stesso per 'Ho difeso il mio amore' (Nomadi) . Un negozio di Viale dei Mille (Music Mille), dal quale ci fornivamo, ci offriva i 45 giri a circa metà prezzo; erano le copie per i Juke Box che non avrebbero dovuto essere vendute al pubblico, 500-600 Lire invece di 800-1000. Avevano però un particolare, l' involucro era costituito da una busta di carta sottile con in mezzo un foro di 8 cm. di diametro, perciò niente copertina colorata con riproduzione dei musicisti o altre immagini. Da lì abbiamo forse imparato, come recita 'il primo pilastro della saggezza musicale', a non prendere troppo sul serio i suonatori. Tuttavia il foro permetteva di leggere l'etichetta del disco con titolo del brano e autori, ma a noi certi particolari non interessavano più che tanto e non davamo importanza al fatto che i nomi fossero in parte stranieri. Anni più tardi, dopo aver ascoltato la versione in inglese, ci siamo accorti che si trattava di brani non originali e quindi, come definiti in seguito, 'Cover''. Questo non significava che le canzoni non ci piacessero più avendone scoperta la natura, per essere precisi: "Blackberry way" dei 'The Move' per l'Equipe e "Night in White satin" dei Moody Blues per i Nomadi, ci faceva sorridere ripensare alla nostra ingenuità, ma le canzoni erano gradite in entrambe le versioni. Brani che non erano identici, tutto OK per la musica, ma non per i testi; per comporli era stato arruolato il meglio fra i parolieri, leggi Mogol per tutti e tre i brani in italiano qui citati.




'Tutta mia la città' - Equipe 84 (1969 Mogol) No non verrai l'orologio nella strada Corre troppo per noi So dove sei tu non stai correndo qui da me sei rimasta con lui Le luci bianche della notte sembrano accese per me e' tutta mia la Città Tutta mia la Città Un deserto che conosco tutta mia la Città questa notte un uomo piangerà No non verrai fumo un'altra sigaretta e poi me ne andrò senza te porto con me un'immagine che non vedrò tu che corri da me da un'automobile che passa qualcuno grida "va a casa" un deserto che conosco è tutta mia la città tutta mia la Città questa notte un uomo piangerà

Blackberry way - The Move (1968)
It's a terrible day up with the lark Silly girl I don't know she was running away so now I am standing on the corner lost in the thinks that I sad what am I supposed to do now? goodbye blackberry way I can't see you I don't need you goodbye blackberry way sure to want me back another day down to the park overgrowing but the trees are bare there's a memory there boats on the lake unattended now the laughter drowned I am incredibly down just like myself they are neglected turn my eyes to the wall what I am supposed to do now ? goodbye blackberry way I don't see you I don't need you goodbye blackberry way sure to want me back another day	E' un giorno terribile mi sono alzato molto presto sciocca ragazza non so cosa dire Lei stava scappando Così ora sto in piedi in un angolo perso nelle cose che ho detto Cosa dovrei fare adesso? Addio strada delle more , non posso vederti, non ho bisogno di te Addio strada delle more di sicuro vuoi farmi tornare un 'altro giorno Giù nel parco coperto dalla vegetazione ma gli alberi sono spogli c'è un ricordo là barche sul lago incustodite adesso, la risata è annegata sono incredibilmente triste proprio come me sono trascurati giro i miei occhi verso la parete Cosa dovrei fare adesso ? Addio strada delle more , non posso vederti, non ho bisogno di te Addio strada delle more di sicuro vuoi farmi tornare un 'altro giorno




" Ho difeso l mio amore" - I Nomadi (1969 Mogol)
Queste parole sono scritte da chi non ha visto più il sole per amore di lei io le ho trovate in un campo di fiori sopra una pietra c'era scritto così .. ho difeso il mio amore il mio amore, il mio amore c'era una data l'8 di maggio lei era bella,era tutta per lui poi venne un'altro, gliela strappa di mano cosa poi sia successo lo capite anche voi ho difeso, ho difeso , il mio amore , il mio amore questa è una storia che finisce così sopra una pietra che la pioggia bagnò son tornato una notte e ho sentito una voce un grido di un uomo che chiedeva perdono Ho difeso, ho difeso, il mio amore

"Nights in white satin" - Moody Blues
Never reaching the end letters i've written never meaning to send beauty i hav always missed with these eyes before just what the truth is i can't say animore cause i love you yes i love you oh how i love you gazing at people some hand in hand just what i am going though they can't understand some try to tll me thoughts they connot defend just what you want to be you will be in the and and i love yes i love you oh how i love you oh how i love you oh how i love you	Non arrivano mai alla fine le lettere che ho scritto senza l'intenzione di spedirle la bellezza che mi è sempre mancata davanti a questi occhi che cosa sia la verità non so più dirlo perchè ti amo si ti amo oh come ti amo guardo la gente, alcune mano nella mano quello che sto passando loro non riescono a capirlo alcuni cercano di comunicarmi pensieri che non possono difendere alla fine tu sarai proprio ciò che vuoi essere e ti amo, si ti amo oh quanto ti amo oh quanto ti amo oh quanto ti amo

Confrontate voi stessi e giudicate se 'lo spirito' di quei brani è stato mantenuto oppure se ne è creato uno nuovo. Nel caso dei Nomadi non vi pare la descrizione di un omicidio passionale'?
<<<< back to Moody Blues




C'è poi un brano, che a me è sempre piaciuto ed è "If I were a carpenter" di Tim Hardin e da noi dei Dik Dik, che riesce a mantenere quasi intatto il messaggio originario ( il testo in inglese è comprensibile)
“Se io fossi un falegname” - DIK DIK (Mogol) Se io fossi un falegname e tu una signora tu credi davvero che mi vorresti ancora avresti negli occhi la stessa dolcezza oppure sarebbe soltanto tristezza no non mi rispondere forse non lo sai preferisco non crederlo non rispondermi mai se tu amassi un povero dimmi saresti tu? o saresti un'altra che vorrebbe di più ? e quello che ti offro è importante per te ? o vivi soltanto veramente per me no non mi rispondere..............

“If I were a carpenter" - Tim Hardin If I were a Carpenter and you were a lady would you marry me anyway? would you have my Baby? if a tinker were my trade would you still find me carrying the pots I made following behind me save my love through loneliness save my love for sorrow I am given you my onliness come give your tomorrow If I worked my hands in wood would still love me ? Answer me baby -Yes I would would still love me . Answer me baby -Yes I would I'll put above me If I were a miller at a mill wheel grinding would you miss your color box and your soft shoes shining? If I were a Carpenter and you were a lady would you marry me anyway? would you have my Baby?


Ora cerchiamo di trarre una qualche conclusione sulle Cover musicali: si, va bene siamo favorevoli, si facciano pure tante versioni purchè di buon livello, rifuggendo chi si diletta a snaturarle. Sappiamo che ci sono dei brani che hanno avuto decine di versioni e non mi riferisco a 'Jingle bells', Suppongo che avrete qualche Cover alla quale siete particolarmente affezionati; un brano mitico come '”Satisfaction” dei Rolling Stone si è prestato ad innumerevoli versioni, ma lo 'scazzo' del tono della voce non è mai stato eguagliato da nessun'altro. Mi è piaciuta rifatta dai Tritons (scaturiti da una costola dei New Trolls ), non avevo prima di allora ascoltato una versione sul 'disperato'. Quinto ' pilastro della saggezza musicale' : 5) Paragoniamo la musica ad un abito cucito su misura, se prestato ad un'altro soggetto nulla ci assicura che gli starà a pennello; potrà essere ampio o stretto, corto o lungo, oppure non si "intonerà" alle caratteristiche del portatore, tanto da farlo apparire ridicolo.


Autore : Taras, 12/03/2021